”Änkan som vägrade att dö” handlar om artonåriga Somlata som gifts in i släkten Mitra, en rik familj, på väg mot förfall, vars medlemmar inte riktigt inser hur illa det står till och dessutom aldrig tidigare behövt arbeta. Plötsligt dör hennes nye makes gammelfaster, Pishima, en bitter gammal kvinna som hatade Mitras på grund av sitt öde som evig, oälskad änka hon beskyller dem för att ha tvingat henne att genomlida. Det är Somlata som hittar Pishima och den döda ber henne om en tjänst.
Boshon är en ung kvinna som gång på gång tackar nej till män som vill ha hennes hand och föredrar frihet framför kärlek. .
Berättelsen är både snabb- och lättläst, mycket tack vare dess lekfulla språk och ständiga driv framåt. Den största behållningen fick jag av den roliga men rörande hat-kärleksrelationen mellan Pishimas spöke och Somlata, som präglas av den gamlas bitterhet och önskan om hämnd, sjukdom och död, och den unga kvinnans kärlek, visdom och påhittighet.
Språket är vackert på många andra ställen. Efter att ha vandrat för sig själv, betraktat flod, småsten och en oändlig tomhet kallas Boshon tillbaka till sina kamrater. ”Jag gick tillbaka, men lämnade först en hemlig suck i pant hos månskenet och ensamheten.”
Titel: Änkan som vägrade att dö
Författare: Shirshendu Mukhopadhyay
Förlag: Piratförlaget
Sidor: 183
Betyg: 🦚🦚🦚,5/5
Comments
Post a Comment