Var ska man börja, med en bok så kontroversiell som denna?
Lydia och hennes son Lucas befinner sig på toaletten när någon börjar skjuta. Sexton medlemmar av hennes familj: bland andra hennes man, syster, systerdotter, systerson och mamma, skjuts ihjäl. Än värre är att hon vet vem som gjort sig skyldig till massakern, varför och vet att han kommer att göra detsamma med dem.
Här börjar mor och son fly. Från Acapulco till "El norte" där de förhoppningsvis kan ta sig över gränsen, till säkerheten. De vandrar, reser på tågtak, bor på härbärgen, hela tiden med vetskap om att kartelledaren Javier, en gång Lydias vän, har ögon överallt.
Boken är faktiskt bra. Jag förväntade inte mig att bli förtjust eftersom andra beskrivit karaktärerna som platta och klyschiga. Kanske är de det. Och kanske räckte inte spänningen som håller ett grepp om en från början till slut för dom. Den är också tydligt uppbyggd kring en dramatisk kurva, alltså ett skickligt hantverk, om än med blyertspennorna synliga.
Ett replikskifte som sammanfattar vårt kapitalistiska, antihumanistiska samhälle sker när Lydia och Luca sitter på ett tåg och måste gå av vid "slutstationen" trots att tåget fortsätter hela vägen till USA.
"Rälsen bara fortsätter", bekräftar mami. "Ända till el norte. (...) Alla tåg som går härifrån är bara för gods. Inte för människor."
Jag gjorde misstaget att läsa recensionerna innan jag läste själva boken och fick veta allt om konflikterna den gett upphov till i USA när lovorden lagt sig. Var jag ställer mig i det hela? Har en privilegierad författare rätt att skriva en bok ur en mindre privilegierad människas perspektiv? Självklart. Även om hon kan tillåta sig att turista i andra människors lidande för att sedan dra sig tillbaka in i tryggheten? Javisst, särskilt om hennes syfte är att öka medvetenheten för de vedermödor huvudkaraktärerna (i detta migranter från Mexiko och Honduras) tvingas genomlida. Vad är då problemet? Jag skulle säga att det största problemet är att Jeanine Cummins fått det utrymme ingen författare från Meriko/ Honduras fått, och det är ett problem som är större än den här boken.
Titel: Amerikansk jord
Författare: Jeanine Cummins
Förlag: Bazar förlag
Comments
Post a Comment