👵Recension👵
Saša Stanišić skriver en rörig, härlig, blandad, många gånger rolig, andra gånger brutal och sorglig memoar om krig, flykt, släktskap och ursprung.
Stanišić växte upp i Jugoslavien med en bosnisk mamma och serbisk pappa mellan året han föddes, 1978, tills familjens flykt 1992. Det är svårt att egentligen prata om en klassisk handlig, boken är ett utforskande av temat härkomst och vad det betyder att fly sitt ursprung i ung ålder. Stanišić söker genom sitt liv efter ledtrådar som kan svara på frågan om sig själv, han utforskar uppväxten, flykten, tillvaron i Tyskland efteråt samt de resor han gjort med och utan diverse andra familjemedlemmar tillbaka till byarna, och städerna, från hans barndom.
Stanišić tar oss på en färd genom sin personliga geografi och bjuder på färgstarka karaktärer, fester och tillställningar, lärare som förstår, andra som inte gör det, flickvänner, kärlekar, möten med andra icke-tyskar. Samtidigt som mycket är fint och glatt och potivits blir läsaren ständigt påmind om flyktingars utsatthet. Jobb långt under kvalifikationerna, oro över nynasisters attentat mot boenden, fördomar m.m. Stanišić, som tonåring, vägrar själv att bli sedd som offer och låtsas vara sloven så att han inte ska associeras med kriget.
Det som knyter samman berättelsen är farmor Kristina. En älskad matriark som åldras, rakt framför läsarens ögon. (Utan att spoila något: de sista 60 sidorna bjuder på något av en överraskning med farmor Kristina i en delad huvudroll.)
När jag var tonåring var jag tillsammans med en kille vars pappa var halvkroat, halvmontenegrin. Det var 1994-95, samtida med kriget. Jag praktiskt taget bodde hos honom, lärde mig en del serbokroatiska och längtade efter att en dag få komma till Kroatien. Förhållandet tog slut innan dess, som ungdomskärlekar ofta gör, men lämnade efter sig an stark kärlek till språket och människorna. Det färgar också min läsning av "Härkomst" och jag inser att jag under dessa bokstagramår har läst alldeles för lite litteratur från Balkan.
Författare: Saša Stanišić
Förlag: bokförlaget Tranan
Comments
Post a Comment